Gdjice Pettigrew, upozorili su me na vasu tvrdoglavost i bezobzirnost,
i trebao sam da znam kada su vas nazvali "guvernantom poslednjeg utocista."
Ali nisam imao pojam za vasu krajnju neugodnost.
Slobodni ste. Ali, Gdja. Brummegan...
Dajte mi jos jednu priliku...
Zbogom, Gdjice Pettigrew.
Dugujete mi platu vec par nedelja.
Strasno mi je zao! Izvinjavam se. Oh, ne! Moje stvari!
Moje stvari! Da vam pomognem s tim.
Vratice me u zatvor zbog ovoga. Oh!
Oh, nista ozbiljno. Pa, kada kazem ozbiljno, ja...
Ne.
Cekajte! Vase...
Vasa imovina!
Izvinite!
Gerry?
Edythe, mozes li da ga ostavis na miru...
Uzecemo drugi taksi, hvala.
To je prljavo!
Idemo odavde, Gerry.
Washburns. Jane, ima 5 godina.
Slatka devojcica. Izgubljena u parku...
Nezavisnost. To devojcici treba... Na 6 sati?
Randle momci, John i Robin.
"Rvali se sa penzionisanim Colonelom Johnson,
"vicuci, 'Nacisto' zato sto je..." citiram,
"gdjica Pettigrew mislila da je nemacki spijun."
Mala sala.
"Hitna pomoc zvana. Policija zvana."
Da. I sada sa Brummeganovima.
Gdjice Pettigrew, zivimo u teskim vremenima.
Boze, rat moze izbiti svakog casa.
Da li mislite da je lako naci posao?
Ne, ne. Naravno da ne, gdjice Holt.
Ali gdja. Brummegan je...
Pa, crna ovca, ako shvatate.
Mislim da ju je veoma problematicna.
Ne, ona je vas nasla problematicnom, gdjice Pettigrew.
A to je, plasim se, kao pokvarena ploca.
Gdjice Holt? Da, Jilly?
Lafosse imanje je zvalo sinoc. Traze nekog.
Hvala. Da, necu dugo.
Osoba moze da se promeni. Nisam videla nikakav znak koji ukazuje na to.
Mogla bi da prestane da pije.
Nasi klijenti se ne prilagodjavaju nasim potrebama, gdjice Pettigrew,
Vi se prilagodjavate njima!
Pokusavam, Gdjice Holt. Zaista.
Dajte mi jos jednu sansu. Necete zazaliti.
Draga moja, vec jesam. Tri puta.
Bojim se da nemamo sada nista za tebe.
Dovidjenja, Miss Pettigrew. Da dodjem sutra?
Situacija se nece promeniti.
Dan posle toga? Samo ako zelite da se prosetate.
Gdjice Holt. Preklinjem vas.
Da, gdjice Holt?
gdjica Darlington zavrsava sa Carole Lombard ove nedelje, zar ne?
Bila bi savrsena za Lafosse, zar ne?
Mislim da bi bila odlican izbor.
Mozete li mi dati njen dosije?
Naravno.
Hvala.
Rekla sam dovidjenja, gdjice Pettigrew.
Dovidjenja.
Neverovatno.
Zdravo.
Dosla sam iz agencije gdjice Holt.
Koliko je sati?
10:05.
10:05? 5 minuta proslo.
Ujutru? Da.
Oh, boze!
Oh, boze, pogledaj ovo mesto.
Mislila sam da me ocekujete.
Agencija za zaposljavanje gdjice Holt?
U pravu si duso. I to tacno na vreme.
Dopustite meni.
Super!
Vreme?
10:06.
Mogu li da vam i dalje pomognem?
Ukoliko ne mozete da Philla izbacite iz kreveta, ne mozete.
Znam sa losim decacima koji prespavaju.
I vi, huh?
Phil! Vreme je za budjenje, dragi!
Prokletstvo! Dopustite meni.
Mogu da ga nateram da se digne i da se obuce zacas.
Zaista?
Naravno. Andjele.
Niko ne sme da dopusta takav bezobrazluk.
Treba da znaju ko je glavni.
Prva vrata na vrhu stepenista.
Philip?
Dobro jutro, Philip!
Rekla sam tvojoj majci da necu trpeti tvoje gluposti.
Ti nevaljali decace, dizi se!
Nekako sam se podigao ako vidis.
Oh, boze!
Izvinite me, gdjo. Lafosse, mogu li da popricam s vama?
Gdjo. Lafosse...
Oh, boze!
Javite se, hocete li? Ako je Nick, recite mu da sam mrtva.
Dobro jutro, ovde gdjica Holt, iz agencije za zaposljavanje Holt.
Samo sam pozvala da kazem da je jedna od nasih najboljih zena na putu k vama.
Da? Ne, ne, ne! To nece biti potrebno.
Plasim se da je gdja. Lafosse mrtva.
Dovidjenja.
Nisam bas dobra u kuhinji.
Sta je sa Philom?
Zao mi je, gdjo. Lafosse... Delysia.
Delysia, plasim se da sam zatekla vaseg gosta golog.
Mislim da sam narusila njegov smisao za pristojnost.
Oh, ne, Phil to nema.
Veci je decak nego sto sam ocekivala.
Oh, primetili ste. Jeste, zar ne?
Da?
Dragi!
Zaista?
I ti.
U klubu je.
Bice ovde za 10 minuta. Oh, boze.
Ko? Nick!
Drugi covek?
Pa, naravno da je drugi covek!
Boze.
Plasim se da je bilo nesporazuma.
Sada jasno vidim problem i moram da idem.
Morate?
Molim? Vidite problem. Zaista?
Pa, da. Znala sam.
Kada sam vas videla znala sam da mogu da racunam na vas. Mogu, zar ne?
Da, mozete. Hvala.
Spasili ste mi zivot.
Jesam li?
Mozemo obe da ga oteramo. Idemo.
Ali nemojte pominjaati Nicka.
Ili Michael. Michael?
Da li je to vas sin? Moj sin? Boze, ne.
Michael hoce da me ozeni.
Jos jedan?
Ne morate da se derete.
Osim toga, to su samo trojica.
Phil se oseca slobodno povodom ostavljanja odece bilo gde.
On je producent pozorista. Pa, njegov otac je.
Phil ima predstavu na Ambassador. Ja se konkurisem za glavnu ulogu.
Pa...
Sigurna sam da je imam.
Zdravo jos jednom.
Zao mi je zbog onog ranije. Mislio sam da ste neko drugi.
To nekako opusta, pretpostavljam.
Drago mi je sto sam vas upoznao ali ko ste vi?
Ko je ona, slatkisu?
Ona je...
Znas, nisam sigurna.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Da, ali ko je ona?
Sta ona radi u ovoj spavacoj sobi
kada je ocigledno da si gola
ispod tog ogrtaca, zar ne?
Imamo...
Sastanak.
Vazan sastanak. Za 20 minuta.
2... 22.
Ne 22, Guinevere, draga. 2 minuta.
Sta je to toliko vazno
nego sat u krevetu sa mnom?
Ne smeta ti, zar ne, Guinevere?
Novo je za mene, ali jako zabavno
Osim toga, nista do rucka.
Vrati su krevet, prelepa.
Duso, volela bih, ali ne mogu.
Ajde, veoma je dobro.
Edythe predstava je u 11:00.
Zar ne moras da se spremis?
S kim rucas? U stvari, ni sa kim.
Charlotte Warren. Zecica?
Zasto? Ponestalo joj je sargarepa?
Ali rekao si da je uloga moja. Phil, duso, obecao si!
Jeste, u to sam siguran. Ti ces je dobiti, duso.
Samo to moram da rascistim sa tatom,
posto ja nisam producent.
Znas, hoce da je upozna. Izgleda da ima neverovatan glas.
Znaci volis sirene.
To je samo rucak, duso. Ajde, Delysia.
Podseti producenta zasto si savrsena za ulogu.
Charlotte Warren glumica?
Znate je?
Videla sam je sinoc u Shaftesbury Avenije.
S kim? S kim?
Sa covekom. Producentom?
U odelu?
Uzasan oziljak?
Znao sam!
Danny ruddy Greenwood, prokletstvo.
Pa, videcemo oko toga.
Oh, Phil, ne mozes da mislis da je Charlotte Warren dobra za Hortensia?
Ne s tim malim nosem.
Jakna? Iza vas.
Jedno jaje i idem.
Plasim se da nema vise jaja.
Vi znate to? Da.
Slanina? Zao mi je, ne.
Kobasice? Kako da ne.
Fileti? Definitivno net.
Tost.
Video sam da je pekarova devojka dostavila pakovanje juce.
Dopustite meni.
Guinevere, morate da ga izbacite. Imamo rok.
Tost je samo 2 minuta.
Shvatam da se ja ne pitam
ali zar nije jednostavnije da ne otvorite vrata tom Nicku?
Oh, ne mogu to da uradim. Zasto?
Ovo je njegov stan.
Poranio je!
Tost!
Odlicno.
Kravata?
Ima li sanse za jedan caj?
Duso,
Danny Greenwood upravo sada,
salje cvece Charlotte.
Mislis?
To je uobicajena stvar kod producenata.
Jeste, zar ne? Razumete se u to?
Nije da si zainteresovan za Charlotte Warren.
Ne. Ne. Draga, ti si za mene. To znas.
I ne mislim samo na sceni.
Sta? Delysia?
Pocistite malo.
Ne mogu jos da odem. Imam nesto vazno da kazem.
Sada?
Delysia... Da, dragi?
Volim te.
Imacemo dobru poslovnu vezu.
Ti i ja. Sta kazes?
Ne pustaj nikakve zeceve u tvoje dvoriste.
Cao.
Delysia?
Lift je opet pokvaren?
Mislim da jeste.
Delysia? Jesi li to ti?
Otisao je.
Verujem da smo uspele.
Vi ste genije, Guinevere!
Gdjice Lafosse,
Bilo je veoma uzbudljivo sto sam vas upoznala,
ali mislim da ste prepuni moralne slozenosti.
Ali sada kada je kriza zavrsena, moram da idem.
Sta? Oh, ne mozete da idete. Molim vas, nemojte da idete. Kriza se nastavlja.
Boze. Guinevere... Gdjice Pettigrew...
Ne znam sta bih uradila kada biste otisli. Preklinjem vas.
Nick je.
Treba mi spasavanje. Spasavanje?
Da li vas je nekad hipnotisala zmija, Guinevere?
Ne, ne verujem.
Pa, to rade malim krznenim zivotinjama.
Zmija tako gleda zivotinju u lice, da zivotinja nema svoju volju.
Ona ostane umesto da bezi.
Hoce da ostane, iako ce to znaciti smrt.
I ja sam ta mala krznena zivotinja.
A Nick Calderelli, koje se penje uz stepenice, je zmija.
Kada je ovde, ne mogu da mu se oduprem Nije dobar za mene.
I kada popustim, a popusticu,
Morate da budete jaki za mene.
Molim vas, ostanite.
Vidim da nemam izbora. Ocigledno ste u opasnosti.
Oh, hvala!
Ali plasim se da vi morate biti jaki.
U pravu ste. Moram.
Vreme je da to prekinem.
A dok ste vi uz mene, osecam se jakom,
samouverenom.
Bas je lepo kada osetite krzno uz kozu, zar ne?
Gdjice Lafosse, vec popustate.
Jaka, samouverena.
Znam! ali ne mogu da oduprem.
Ali moram.
Nick!
Osecam se kao da sam se popeo na Mont Everest. Lift opet ne radi.
Dragi.
Ti si!
To nisi bila ti, zar ne? Ja?
U liftu? Liftu?
Liftu? Oh, da lift. Bas sam te to pit...
Nisam znala da imas drustvo.
Ali, Nick, Tako sam usamljena kad odes.
Ovo je... Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Drago mi je, Gdjice Pettigrew.
A vi ste prijateljica?
Ja sam nova... Socijalna sekretarica.
Socialna sekretarica.
Zaista?
Da nije prerano za kamuflazu?
Molim?
Nisam imala priliku...
Drago mi je sto sam vas upoznao, gdjice Pettigrew,
ali D i ja se nismo videli 3 nedelje.
Imamo dosta toga da uradimo.
Ako vam ne smeta.
Ne naravno. Dovidjenja.
Ali, Nick, dragi! Sta?
Pa moram da idem na modnu reviju. Zar ne, Guinevere?
Koga briga. Kome treba odeca, lepotice?
Svejedno, plasim se da je gdjica Lafosse prihvatila poziv.
Pa, otkazite.
Ajde, dragi.
Zatvorite vrata kad izadjete.
Sigurna sam da mozemo nesto da zakazemo kasnije tokom nedelje.
Molim? Mislim da gdjica Lafosse ima slobodan sat
u sredu u 9:30. Da zakazem? Ne. Ja zakazujem sada.
Nick, dragi, plasim se da je Guinevereu pravu.
Veoma sam zauzeta danas.
Nisi...
Nisi imala druge goste?
Ne, dragi. Samo nas dve.
Mislim da sam video auto Phila Goldmana napolju.
Phil? Goldman.
Da li ga znamo?
Andy Goldmanov idiotski sin.
Trosi milione svog oca u Ambassador na neki glupi mjuzikl.
Pile on the Piffle. Pepper.
Pepper? Cula sam o tome.
Od kada zene puse cigare? Hmm? Reci mi to.
Ako hocu da pusim cigaru, to cu prokleto i da uradim,
hvala puno. I dodjavola sa vasim misljenjem.
Vasa je?
Naravno, duso.
I mislio si da ja...
Sta? Nick...
Ti od svih ljudi? Kako si mogao?
Povredjena sam, Nicholas, povredjena.
Duso.
Molim te, oprosti mi. Bila je duga noc. Ja...
Ne. Zao mi je.
Ne. To... To nije dobro.
U redu, oprastam ti!
Revija.
Molim?
Revija.
Da, tako je.
I to je tvoja kazna, moraces da sacekas.
Sta? Sad me izbacujete iz mog stana?
Zao mi je dragi.
U redu.
Onda nocas. U klubu.
Gdjice Pettigrew.
Dovidjenja.
Veceras je vec zakazano.
Bili ste sjajni!
Jeste li dobro?
Nikada nisam psovala.
Nisam psovala ni u mislima.
Pa, nisam te cula kako psujes. Da, psovala sam.
Rekla sam prokleto i dodjavola. I mislila sam to.
Oh, to nije psovanje.
Izasle su iz gresne kategorije pre sto godina.
Ocajnost. Do toga je doslo.
Malo ocajnosti i zivot nas moze napraviti kako god zeli.
U mom slucaju, saucesnica, koji pusi i psuje, u nevoljama u pecini nepravde.
Ne! Zaista?
Oh, mislis ovde.
Ali ja sam bila ocajna. Uvek sam ocajna.
Zamisli sta bi se desilo da nisi dosla.
Ne bih da na to mislim.
Moral je meni veoma vazan, gdjice Lafosse.
Ja sam cerka svestenika.
Jadna ti.
Ne. Detinjstvo mi je bilo dobro, hvala.
Ali pocinjem da mislim da je bilo malo zatvoreno.
Ali nije uvek ovako.
Ponekad nije ovako.
U redu, uvek je ovako. Da li je to tako uzasno?
Molim te ne idi. Ne mozes da ides.
Ovo mi je najvazniji dan u zivotu.
Zvacu tu Holt damu sada i reci cu joj da ti duplira platu.
Oh, ne, ne, ne! Hvala ti. To nece biti potrebno.
Ne znam ni sta je socijalna sekretarica.
Imam jednu zato sto
Charlotte "zecica" Warren ima jednu, pa sam mislila da je i ja imam.
Sada kad vidim u akciji, neverovatni ste.
Jesam li? To je veoma lepo od vas.
Phil, otisao. Nick, otisao. A ta cigara. Ali to je bilo brzo razmisljanje.
Srecna sam sto sam vam pomogla.
Gdjice Pettigrew,
Volim vas.
Pa, ajde!
Zasto ne obuces nesto drugo, Guinevere?
Mislim, niko nije umro, zar ne?
Ili te je Carole naterala da to nosis?
Da ona izgleda super.
Carole?
Takvu igru ne igram, Guinevere, uveravam te.
Pa da izgubimo te zavese, hocemo li?
Ova odeca je sve sto posedujem.
Salis se.
Cipele?
Plasim se da ne.
Oh. Pa, da kupimo neke!
Nisam u stanju za to.
Nemas novca?
Nista? Nista.
Vi socijalne sekretarice bas umete da trosite.
Roulette, jeli? Blackjack? Naravno da ne.
Pa. Sta god, ja castim.
Ne, ne, ne bih mogla... Naravno da bi mogla.
Ja necu da idem po gradu sa mamo Olivera Tvista.
Posle revije idemo u soping.
Tako je zastrasujuce.
Da. Ti rukavi su uzasni.
Ali je lepa boja. Da, veoma lepa boja.
Jel vam hladno?
Pa, malo. Evo.
Ne, ne bih. Ne, morate.
To je za ono jutros.
Prelep je.
Guinevere! Nemoj da gubis vreme kasnimo!
Danas ce Phil objaviti svetu
koce biti glavna uloga u Pile on the Pepper.
A sa vesom koji cu sada pokupiti,
vise nije takmicenje, duso.
"Delysia Lafosse stize do vrha!"
Kako uzbudljivo! Da li ce biti predstava na zapadnom kraju?
Da, i to ce me uciniti zvezdom.
Mislila sam da si pevacica.
Pa, imam glas. Ali tako se ne postaje slavan.
Prvo zapadni kraj. Posle, Holivud.
Da li si to radila vec?
Jesi li gledala Every Day's a Holiday?
Ja sam bila u njemu. Mae West!
Oh, videla si tu predstavu? Oh, da! Kosi ti bila?
Bila sam u sceni sa restoranom.
Pozadi. Zaista?
Iza palme pijem margaritu.
Mislim da su za Evropu isekli taj deo.
Samo za vas Engleze, ako znas na sta mislim?
Naravno. Naravno tu je i Four's a Crowd,
sa Errol Flynn i... Olivia de Havilland!
I taj si videla? Four's a Crowd je divna predstava.
Kosi ti bila? Publika.
Evo nas. Brzo, brzo.
Guinevere. Ajde. Ne budi stidljiva.
Gola je!
Pa, tesko, ne otkriva puno, ja trazim nesto drugo.
Ova sezona je za vajarske figure,
sa elasticnim steznikom. Veoma efektivno smanjuje.
Ako ti ne smeta raspadnuta pluca. Prepoznajem je.
Edythe? Poseduje najbolji salon u Londonu.
Najnovija moda. Najnoviji tracevi.
Jos nesto od Aphrodite, za zimsku sezonu,
sa jedinstvenim steznikom koji je obmotan okolo sa plocama sa strane
i sa prednjim umetkom, sa vunenom gumom,
sa spiralama od nerdjajuceg celika.
Nerdjajuci celik. Vi se stvarno spremate za rat.
Guinevere?
Muskarac. U prostoriji.
Oh. Oh, to je samo Joe.
On dizajnira ves.
A ne ove raspade.
Prelepe stvari.
Ama malo muskaraca kao Joe koji ceni zensku figuru.
Nije vazno sta nosis,
moze da vidi pravu zenu ispod.
Oh, ovo je njegova kolekcija.
I ova sezona iz Mimi, dizajnirana od strane Joe Blomfield.
On izlazi sa Edythe.
Zestok je rec koju casopisi koriste.
Mislim, naravno, draga je, ali pomalo teska.
Kao sto vidite bice malo hladno Mimi fanovima.
A u toj prakticnoj 100% svili,
moracete da zaposlite sluskinje da ih peru, dame.
To jest ako mozete da je prijustite nakon sto kupite
preko nosa od jedne od ovih frou-frou.
Oh, boze.
Mora da su imali svadju.
I bolje da sada zapocnete dijetu
zato sto nece sakriti vasu gojaznost dame.
Uopste nema podrske da se pomogne ljudskoj prirodi.
Izvini me na trenutak?
Hvala, dame.
Joe. Margery!
Sta mozes da ucinis da poboljsas ovaj anticki spomenik?
Ako pricas o spomenicima,
da li ste znali da su jednom ofarbali Elgin Marbles?
Ne, nisam. Jake boje. Uzasno.
Zar nisu bolje takve kakve jesu,
jer tako izgledaju mudro i prelepo?
Joe Blomfield, ti si najbolji laskavac na svetu.
Ili mozda govorim da pripadas u muzeju.
Ne mesas se sa remek-delom, Margery.
Dopustis mu da bude.
To je moj savet tebi.
Sal izgleda divno na vama.
Pa, hvala. To je poklon.
Znate, mislim da je najlepsa stvar koju sam ikada nosila.
Sada ste laskali laskavcu.
Molim? Moj je.
Dizajn. Prosle godine za Mimi Couture.
Boze.
Stvarno niste znali.
Pa, to je lep kompliment, hvala vam.
Joe Blomfield.
Guinevere Pettigrew. Drago mi je.
Ne brinite.
Pa, nisam se javila na telefon
jer nisam mogla.
Zasto ne? Bila sam u kupatilu.
Kupala si se? Ne, nisam se javila,
i onda je Joe rekao da nece da se veri.
Zbog jednog glupog nesporazuma.
Edythe, gdjice Pettigrew. Edythe Dubarry.
Gdjica Pettigrew je moja socijalna sekretarica. Zaista?
Interesantno.
Znam. Izgubila je stvari dok je igrala poker ili nesto.
Ali je najbolja u londonu. Gdjica Holt mi je tako rekla.
Oslobodjena nakon sto je Carole Lombard zavrsila Vigil in the Night.
Zar ne, Guinevere?
Cula sam da je veoma lepa predstava.
Zar se vec nismo upoznale?
Ne verujem.
Skoro. Nikad ne zaboravljam lica.
Ne bi trebalo da nosis te braon.
Nisu tvoja boja.
Ova stvar? Sredjeno je.
Vec trebamo da krenemo u tvoju prodavnicu da ispravimo ovu situaciju.
Moja prodavnica i salon su tebi na raspolaganju, draga.
Podji s nama!
Mozemo da obucemo Guinevere, a ti mozes da mi pricas o Joe
a ja tebi o mom neverovatnom jutru.
Zasto da ne?
Beatrice, otkazi moje sastanke. Nedostupna sam.
Savrseno! Ajde!
Sta ce da uradi? Malo cemo te popraviti!
Izbacila Nicka iz njegovog stana? Nije joj se svideo.
Boze! Dopustio joj je? Nije joj bio ravan.
Draga, zena moze da uradi bilo sta. Bilo sta.
Ne, previse je ruzicasta. Ni ta.
I dolazi na zurku? Pa, naravno.
Sredice mi glavnu ulogu u Pile on the Pepper.
Oh, ne, ne crvenu. Ne sa njenom kosom.
Ali mislila sam da si sredila taj posao juce.
Pa, i ja sam to mislila.
I odlicno sam to uradila, ako smem da dodam.
Ali je Phil rekao da ce rucati sa zecicom.
Charlotte Warren?
Oh, boze. Tacno.
Vidis zasto mi treba njena sposobnost.
Vidim.
Pitam se...
Da?
Oh, nista.
Ta! Ta!
Gdjice Lafosse? Oh!
Hvala. Veoma je lepo.
Guinevere, mislim da smo spremne.
I sigurna si da je bilo samo to, Edythe, draga?
Samo je kasnio voz? Gerry nije umesan?
Ista si kao Joe.
Gerry i ja smo zavrsili. Apsolutno zavrsili.
Tabitha i ja smo naletele na njega\ u Hat Day na trkama. Sta s tim?
Usle smo u poslednji voz i to je bilo to.
Hvala na pitanju.
Joe moze da zove stanicu ako hoce.
Stigla u 11:30 i uzela taksi pravo kuci. Sama.
Cela stvar je smesna.
Jedan voz kasni i cela svadba se otkazuje.
Muskarci su tako sumnjicavi. Ne znam zasto.
Jesi li dobro?
Izvini, setila sam se necega.
Sve u redu, Guinevere?
Oh, da. Samo momenat.
Ovo sam ja?
Sve si ti.
Kao sto je priroda namerila.
Guinevere, zaboga, kontrolisi se!
Maskara! Ne, naravno. Naravno.
To je bilo blizu.
Pa, stavicu ovo i jos nesto na Nickov racun.
Odmah se vracam.
Pa, kakva transformacija.
Pa osecam se kao da je nisam zasluzila.
Socijalna sekretarica kao ti?
I to jos Carole Lombard.
Jos malo maskare.
Stv aarno si dobra sa muskarcima,
Mislila sam da popricas sa Joe za mene.
Da pojasnis ovaj nesporazum.
Vencacemo se, znas. Trebali smo.
To bi mi puno znacilo.
Plasim se da ne mogu to da uradim.
Zaista?
Ti i ja I, Guinevere, mi nemamo sta Delysije ovog sveta imaju.
Moramo da radimo na tome, da improvizujemo,
da glumimo malo da bi dobile sta zelimo.
Znas na sta mislim, zar ne?
Tako.
Sigurna sam da Delisiji nece smetati.
Pa, to ce staviti jos par sedih vlasi na Nickovoj glavi.
Izgledas divno. Divne vesti!
Guinevere mi je ponudila da izgladi stvar izmedju Joe i mene.
Ali to je sjajna ideja. To moze samo da uradi Guinevere.
Zar ne?
Okay. Ajde.
Slusaj.
Nick?
Prsti kao banane.
Philip?
Oh, da. Charlotte Warren.
Dozvolite meni.
Lopov.
Imao sam razne reakcije na moje sviranje ali nikad tako nesto.
Videla sam vas u zatvoru. Videla sam vas.
Oh, vi ste!
Zao mi je zbog toga.
Michael!
Dobro je videti te. Kako si usao?
Mozes dosta stvari da naucis u zatvoru?
Provaliti u kucu je jedna od njih.
I.
Sta imas da kazes u svoju odbranu?
Oh, pa...
Mislim da sam pomesala dane. Ili mesto?
Zao mi je, Michael.
Mozes li da mi oprostis?
Sta sada kazes?
Deo mene kaze da ako to ponovo uradis izbacicu te kroz prozor.
A drugi deo kaze
da to zasluzujem.
Oh, ne. Ne igraj se sa mnom. Ne ovaj put, Delysia.
Na sta mislis?
Poslednji put si napravila budalu od mene.
Oh, ne govori to, Michael.
Mozes da mi uradis sta hoces. Bilo sta.
Potresi me ponovo, ali ne blizu prozora.
Ili mozda,
poljubi me?
Nema sanse.
Lud sam za tobom.
Znas to. Ali imam svoje granice i dostigao sam ih..
Nema vise igara, nema vise lazi.
Nema vise Phil, nema vise Nick. Samo ja, ili to je to.
Nikada te vise necu videti.
Ne bi to ti uradio.
Vidis ovo? Kraljica Mary.
2 karte. Sutra ide za Nju Jork.
Sviram u Upper Deck koktel baru, sa nepoznatom pevacicom.
Sad mi reci da ne bih to uradio.
A sta je sa kabareom?
Ti i ja zajedno, najbolji smo u Londonu.
Znaci mi cemo biti najbolji u Njujorku.
Ili ne.
Zar ovde nema nikakvog pica?
Da. Sta bi zeleo?
Trebalo bi da ja vama ponudim pice.
Posle naseg susreta juce, dugujem vam.
Kako pijete viski?
Izgleda uzrujano zbog necega.
Da.
Pa, plasim se da je to moja krivica. Da.
Gde je razbijac leda? U fioci je.
Negde. Led u frizideru?
Treba mi za ubistvo ne za led.
Vidis? Tako je tvrdoglav.
Ljubav prima tako ozbiljno.
Da li je to problem?
Naravno da je problem!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Vreme je da se normalno upoznamo.
Sigurno je problem
kada devojka ne zeli da se uda.
Oh, Michael. Ni reci od tebe. Hvala.
Sta mislite o ovome? Privatni camac na Thames,
poslednje sezonske jagode,
Dom Pérignon sampanjac. Sve.
Jagode. I nisi se pojavila?
Bila sam uplasena.
Bila si uplasena?
Kako mislis da se pijanista koji nema dva silinga da ih trlja jedno o drugo
oseca kad prosi najlepsu devojku na svetu?
Da pitam sta se desilo?
Posle pola sata samoce,
otvorio sam sampanjac.
Jedna casa nije bila dovoljna. Jedna stvar je vodila drugoj.
Onda sam malo poludeo,
kada smo prolazili pored kule Londona. Oh, boze.
Odlucio sam da prsten joj nije bio dovoljan.
Pa, kada nekom trebaju dijamanti,
koje je bolje mesto od kule Londona?
Ostalo je maglovito
ali izgleda da sam imao konflikt sa gardom.
Niste.
30 dana voda i hleb.
Ali znate sta?
Zatvor procisti glavu.
Jednostavno je, hocu da se udas za mene.
I to je razgovor sa jednom recju, Delysia.
Da ne mislite da je za takvu odluku
potrebno malo vremena?
Oh, taktika odugovlacenja.
Da li je zato sto nisam dovoljno bogat za nju? Naravno da ne.
Pa, istina je. Vec nosim vecinu mojih vrednih sstvari.
Ne bih nikada mogao ovako da je ucenim.
A ko ti placa da sviras klavir, huh?
Kazes mi da vracas Nicku pare posle svake predstave?
Ne! A svaki siling koji uzmem me boli.
Zato mora da se promeni, Delysia.
Novac ili ljubav? To pitam, D.
S tvojim pevanjem i mojim sviranjem mogli bismo da oborimo svet.
Da ili ne, Delysia?
Vi ste bas ubedljiv covek, gdine. Pardew.
Ali sigurno bi dama mogla da ima par momenata
da razmotri najvecu odluku u svom zivotu?
Momenat? Imala je celu godinu.
Rekli ste da mi dugujete.
Da, jesam. Dobro.
Okay, evo dogovora.
Sviracu za tebe danas, Delysia,
i ostatak svog zivota, ako se udas za mene.
Nikad vise ako ne.
Vidimo se kasnije, gdjice Pettigrew. Kasnije?
U mom profesionalnom kapacitetu.
Sto se tebe tice,
sad ili nikad.
Brod isplovljava sutra.
On je...
Nemoguc. Sjajan.
Onda se ti udaj za njega.
Guinevere?
Reci mi istinu. Pravi je problem, zar ne?
Nista sto ne mozemo popraviti sa malo razuma.
Ali slusaj samo.
Sa Nickom, imam ovaj neverovatan stan i posao u Peacock.
A sa Philom,
Dobijam glavnu ulogu i sansu da budem zvezda.
A sa Michael?
Sa Michael...
Dobijem najboljeg prijatelja koga sam ikada imala.
Da li je Michael samo to?
Pa,
on je i malo strastven.
Znam sta mislis.
Michael je pravi za mene.
Ali sta je sa svim ostalim?
I ko kaze da trazim muza
upravo sada?
Be dolazi sve kada mi zelimo.
Postoji vreme kad moramo napraviti ozbilje odluke,
ili cemo nesto sigurno propustiti.
Ne.
Ne, necu to da prihvatim. Necu.
Cela ova svi ili niko situacija.
Previse je.
Ali on te voli, Delysia.
Mozes li to da kazes o nekom drugom?
Guinevere,
da li si ikada bila izmedju vise osoba odjednom?
Ne, ne mogu da kazem da sam imala taj problem.
Prelepa si, Delysia.
Pa, nije losa figura, ako smem da kazem.
Da li si ikada bila zaljubljena, Guinevere?
Jednom. A da li je bila
sve ili nista situacija?
Oh, da.
Od tebe ili od njega?
Oboje.
Stvarno? Ispricaj.
Ne.
To je bilo davno.
Prehladices se. Obuci ovo.
Dopusti mi.
Izvinite me, gdjo.
Izvinite.
Izvinite?
To nosite kroz kuhinju.
I ti isto. I reci Johnu da povuce tepih.
Zurka ce uskoro poceti.
Zurka? Bice zurka?
Gdjice Lafosse?
Dole su ljudi koji veruju
da ce ovde biti zurka.
Da.
Danas?
Da. Zar ti nisam rekla? Ne.
Stvarno sam blesava.
Da li ce biti mnogo ljudi?
Trebalo bi, Guinevere.
Ova je velika.
Velika? Pile on the Pepper.
Phil ce reci ko dobija ulogu.
Sta mislis?
Da li dobijam ulogu?
Oh, da.
Draga, izgledas kao da nikad nisi bila na koktel zurci.
Hvala, ali ne pijem.
Oh, to nije pice, to je koktel.
Srecno, dusice.
Joe je onaj tamo stari.
Radi svoju stvar.
Kako sme.
Pa, vreme je da zecica pobegne.
Jesi li sigurna da je to mudro?
Phil, dragi.
Delysia, duso. Lepo je sto te vidim.
Ovo je Charlotte Warren.
Da li se poznajete?
Drago mi je.
Lepo je videti te.
Phil i ja smo imali divan rucak, zar ne, dragi?
Pa, normalno je da ima tako veliki apetit posle onog sinoc.
Da predlozim da odete na neko sigurno mesto?
Mislim da ste u pravu.
Da imam slem.
Izvinite, ja sam Phil Goldman.
Kako ste? U stvari, vec smo se upoznali.
Ali ste vi bili goli.
Guinevere?
Da li ste to vi? Moj boze!
Izgledate divno.
Charlotte, samo sam htela da ti kazem da se ne ljutim.
To je tako graciozno od tebe.
Najbolja ce pobediti.
I tako mudra.
Volela bih da budem jednog dana kao ti.
Plasim se da ti za mudrost treba nesto vise od godina.
Mala pticica mi je rekla da je uloga za majku bogalja otvorena.
Izgledala bi sjajno sa stapom.
I necu zaboraviti na one karte. Da li je 2, 3, 4...
Zaboravila sam koliko imas decka.
Philip,
kako ti ide razresavanje toga ko ce biti glavna uloga Pile on the Pepper?
Pa, izmedju mene i vas,
Charlotte ima divan glas.
I moram da kazem da tata hoce nju.
Znaci daces ulogu gdjici Warren?
Delysia ce se naljutiti zbog toga, plasim se.
Samo jos jedno pitanje.
Da li vam Charlotte isto znaci kao i Delysia?
Ne, naravno da ne.
Da li mislite da tu ima neceg?
Mislim, oboje znamo glumice Guinevere.
Mislio sam da je to uradila samo da bi, znate,
dobila ulogu?
Nemam sumnje da gdjica Lafosse misli da ste...
joj najvazniji covek u toj sobi.
Da li zaista tako mislite?
Da.
Kamen mi je pao sa srca.
Drago mi je sto sam vam pomogla. Pomogli?
Napravili ste od mene najsrecnijeg coveka na svetu.
Izgleda da ste ostavili utisak na njega.
Oh. Da. Jesam, zar ne?
Joe Blomfield.
Drago mi je.
Da li smo se vec upoznali? Osecam se kao da vas znam odnekud.
Nisam sigurna,
ali mi je drago sto sam vas upoznala.
Ali jesam upoznala vasu verenicu.
Edythe? Um...
Plasim se da mi vise nije verenica.
Zaista? Zao mi je. Nadam se da nije nista ozbiljno?
Ne bi bio dzentlmen kada bi odao detalje.
Naravno.
Znate, ove stvari su neverovatne, zar ne?
Mogu li?
Zasto da ne? Izvinite me.
Ima li napretka?
Plasim se da ne.
Izgleda da nece ni biti.
Transformacije rade u oba smera, Guinevere.
Trebalo bi mi 30 sekundida vas vratim na staro.
Rekla sam vam, nikada ne zaboravljam lica.
Victoria stanica.
Nisam ni ja zaboravila s kim ste podelili taksi.
Oh, jesi.
Ako hoces da radis za Delysia, jesi.
Svima trebaju svoje stvari u zivotu. Treba mi Joe zbog njegovih...
Pa, on je covek sa vezama. A tebi treba...
Treba ti da se klonis ulice.
Vidim da vam je Edyth rekla.
Da budem indiskretna Edyth je...
kako bi gdjica Lafosse rekla luda za vama.
I da je budem indiskretan,
vise je luda za mojom pozicijom u svetu mode nego za mnom.
Podcenjivana zena je opasna stvar.
A povredjeno srce ce uvek govoriti grubo, gdine. Blomfield.
Oh, ponekad se pitam gde je njeno srce otislo.
Zena bez srca ne bi lila suze.
Edythe?
Lila suze?
Vi ljudi!
Sa vasim picima i zurkama i izgovorima.
Igrate se ljubavlju.
Jednog casa ona, drugog neka treca.
Pa, ja se ne igram.
Ljubav nije igra.
Opet si uspela.
Uspelo je.
Joe me je pitao
da li je preterao sto je otkazao veridbu.
Nemam pojma sta si mu rekla, ali uspelo je.
Mora da je veoma izuzetno biti ti.
Izuzetno? Ne. Veoma, veoma obicno.
Delysia, draga, da li je istina sta je Guinevere rekla?
Pa, ako je gdjica P rekla, naravno da je istina.
Znaci mogu da kazem celom svetu o tebi i meni?
Onda je zvanicno? Dok nas smrt ne rastavi?
Sta?
U isto vreme objavi koga si izabrao, duso.
A koje je bolje vreme nego sada?
Upravu si, odmah.
Ajde, nemamo vremena za gubljenje.
Pa, pretpostavljam da je to bilo neophodno.
Htela si tu ulogu. Vec je izabrao zecicu.
Ne, Delysia, ne mozes ovo da uradis.
Ali moram.
Dame i gospodo,
kao sto znate,
Moja predstava Pile on the Pepper je ko Ambassador, ako ne znate?
Da li sam pominjao ovo?
U svakom slucaju, zadovoljstvo mi je da predstavim,
glavnu glumicu.
Ona nije samo Hortensia u Pile on the Pepper,
ona je i moja Hortensia, ako znate sta mislim.
Dame i gospodo,
vasa Hortensia i moja Hortensia,
Delysia Lafosse!
I
ajde da igramo!
Michael?
Mogu li? Molim vas.
Ne secaju se zadnjeg.
Ne. Ne secaju se.
Delysijino ime pod svetlima u Ambassador. Sta o tome mislite?
Pa, to je ona zelela.
Joe, dragi,
ne bih nikad sebi oprostila da sinocni nesporazum
dopustim da se umesa u nesto vazno izmedju nas dvoje.
Pitala sam se, hoces li da me otpratis kuci i da mi das priliku da objasnim?
Naravno, draga. Naravno.
Lepo je sto smo se upoznali.
Jesi li video avione? Bili su velicanstveni?
Gdjo?
Ne sada, hvala.
Pa, ko bi to pomislio?
Poslednji put pevam u klubu.
Bicu zvezda.
Pa, zar mi neces cestitati?
Uradila sam nesto lose po vas.
Uradila si ono sto sam ti rekla. To je tvoj posao.
Mozda je moj posao, ali ono sto sam uradila nije istina ni meni ni tebi.
Izgubila si coveka koji te voli zbog onoga sto jesi,
ne zbog pretvaranja.
A ko si ti da mi kazes sta je najbolje u zivotu?
Ja sam niko i nista. Ali ocigledno ekspert za ljubav.
Ne.
Nisam.
Nisam ekspert za ljubav.
Ja sam upravo suprotno od toga, Delysia.
A to je sudbina od koje hocu da te spasem.
Guinevere.
Nemoj da zalis, molim te. Sama mogu da se snadjem, hvala.
Gde cete gdjo? Scarlet Peacock, molim vas.
Znas li koje je moje pravi ime, Guinevere?
Mislila sam da je Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Jedan od Pitsburgovih Grubbova.
Moj otac je radio u celicani.
Niko to ne zna, osim Michael.
On me ne osudjuje.
Ne. Ne bi on.
Ali ti da. Ja?
Naravno da ne.
Oh, mislis da ne, ali da.
Ovo je sve sto posedujem, Guinevere.
I josmnogo pari cipela.
I pored toliko zabava i revija,
znas li koliko sam blizu tome da nemam nista?
Svaki dan se probudim i mislim,
ako nesto pogresim, bicu na ulici,
bez odece, hrane, posla
i bez prijatelja.
Samo opet stara Sarah Grubb.
Da li znas kako je to?
Da, znam.
Znas?
U tome smo najslicnije.
Sada ce mi se maskara razliti. Nece.
Stigli smo.
Kako ste?
Zabavljate se?
Duso. Nick. Zdravo.
Cuo sam vesti draga. Cestitam. Znaci uspela si, huh?
Mislila sam da ces biti besan.
Besan, ja? Zasto?
Ne. Ti i ja smo isti.
Uradili bismo sve samo da dobijemo ono sto zelimo?
Shvatam, D. To je samo posao.
Ne, Nick, ja...
Vidimo se kasnije.
Kako moze samo da... Tretira me kao obicnu...
Ti ne mislis tako o meni, zar ne? Naravno da ne.
Delysia!
Dragi!
Draga, izgledas sjajno. Zar ne izgleda sjajno?
Guinevere, veoma divno.
Vama dugujem posebnu zahvalnost.
Sampanjac! Jedina stvar koja je divna kao i moja Delysia.
Dragi, ajde, dovrsi casu. Ima puno.
Ponovo smo vereni.
Draga, to je divno.
Da li si cuo vesti?
Ova dva golpucica napokon su se verili.
Cestitam, druze. Kada je taj srecan dan?
Hteli smo da to sacuvamo kao iznenadjenje, ali ti znas zene.
Oh, naravno.
Zao mi je dragi. Nisam mogla da zadrzim to za sebe.
Lepo vas je opet videti gdjo.
Mogu li da vam cestitam?
Ajde da igramo! Ako ti ne smeta, Edythe, imam...
Oh, dobro, Joey.
Leonard ce biti srecan da igra sa mnom, zar ne, Lenny?
Naravno, Edy.
Delysia, Phil, ajde.
Naravno!
Pa, posto nemam razgovor,
nemam drugog izbora nego da vas pozovem na ples.
Steta, mogu samo da plesem valcer.
Jeste li dobro? Da.
Pa, da uzmem pratilju druge zene...
Vi niste mene uzeli, nego ja vas.
Siguran sam da ce Edyth biti dobro.
Sta se desilo onim prelepim salom
koji ste nosili na reviji?
O cemu pricate?
I pored vase transformacije telo se nije promenilo.
Gdine. Blomfield.
Kao i oci. Najlepse kod vas, ako smem da dodam.
Nisam sigurna da to trebate da kazete
Zao mi je. Radna navika. I to losa.
Moram da zapamtim da niste kao drugi ljudi.
Jesam li uzasno staromodna?
Naravno.
I to je najbolji deo.
Da li vam je neprijatno?
Sad se osecam najprijatnije od celog dana.
Dame i gospodo,
dobrodosli u Nick Calderelliijev Scarlet Peacock.
Veoma mi je drago da vam predstavim moju mladu prijateljicu
A moze i da peva.
Zadovoljstvo mi je da vam predstavim
Delysia Lafosse!
Hvala vam puno.
Zravo, Michael. Kako je bilo u zatvoru?
A da nas raspolozi,
pocinjemo sa Hot Shoe Shimmy.
Promena u programu.
If I Didn't Care.
Hvala, hvala.
Zaista.
Sada nesto malo veselije, hocemo li?
Dame i gospodo, ovo je skloniste!
Gdine, ostanite... Idem kuci.
Necete da izlozite svoju zenu opasnosti.
Moju zenu? Ona ne zna da sam ovde.
Ovde sam, Delysia. Guinevere, plasim se.
To je lazna uzbuna, sigurno je tako.
Ali nece uvek biti, zar ne
Idemo u rat, zar ne?
Da.
I zato ne smete traciti nijednu sekundu svog zivota.
Slusajte me.
I ja sam imala ambicije.
Ne kao tvoje. Jednostavnije.
Brak, decu, i svoju kucu.
Umro je. U blatu u Francuskoj.
Dobar covek.
Zvala bi ga glupim, nema sumnje,
ali smesio se svaki put kada bi me pogledao, i mogli smo da izgradimo zivot na tome.
Tvoje srce zna istinu, Delysia.
Veruj srcu, jer je zivot kratak.
Michael?
Delysia! Boze. Ja...
Nista 19 godina, a onda dve u jednom danu.
Zao mi je.
Uloga je i dalje tvoja, draga.
Pa, to je u redu, Phil.
Uzivaj u svojoj Hortensiji. U svakom nacinu.
Lazna uzbuna, dame i gospodo.
Ovo je najsigurnije mesto u Londonu.
Ajde, dajte neka pica na racun kuce.
I malo muzike!
Michael?
Michael, molim te sacekaj!
Delysia, odlucila si. Nadam se da ces biti srecna.
Michael. Molim te. Moras...
Gde si posla? Noc je mlada.
Moras ostalo da otpevas.
Ne, Nick, Ne mislim tako.
Niko ne ide sa moje scene.
Rekla je ne.
Sta, ona radi sta ti kazes?
U stvari, nikada i nije, ali to nije poenta.
Poenta je da nece da peva. Kraj price.
Idemo, Delysia.
Ne.
Upozoravam te, Calderelli.
Ti, mene?
Posle tebe, Delysia.
Udari ga u vilicu!
Sta?
Ja sam pijanista. Ovo moze da me upropasti.
Ti pateticni...
Dragi.
Ti si kriva.
Da li ponuda jos vazi?
Ustani!
Pa? Jeli to da ili ne?
Sta?
Hoces li me ozeniti li ne?
Da. Hocu.
Mislim da ne bih to ponovo mogla da podnesem.
Da li si izgubila mnogo?
Samo jednog. Ti?
Skoro svakog kog sam imao.
Pokusavam da na to ne mislim.
Samo kad bi mogao.
Znas, ometao sam sebe smesnim stvarima,
mladost, zabave, revije.
Mislim, treniran sam u carapama, za ime boga
Carapama?
Ima tu mnogo posla.
Zakrpljenje pete...
Veoma je lako dizajnirati ves.
Nije da poredim.
Nijedna nema preko 20, zar ne.
I sve su lake za oci.
Ali znate sta?
Zavrsio sam s tim.
Vracam se carapama.
Znas ko si sa iskrenim parom carapa.
Naravno.
Rekla ti je o Gerry, zar ne?
Nije ti trebalo dugo da nastavis?
Joe?
Zdravo, Edythe.
Da li ti je rekla da uzima besplatnu supu na stanici?
Lutalica koja se maskira kao socijalna sekretarica, boze.
Dovidjenja, gdine. Blomfield.
Ne, u stvari, nije.
Ni to, niti ono o Gerry.
Ali sam zahvalan na tvojoj iskrenosti, za promenu.
Halo?
Delysia?
Gdjice Lafosse?
Ajde, ajde, taksi ceka.
Michael, ne pozuruj me!
Guinevere! Jesi li dobro? Bili smo tako zabrinuti.
Savrseno, hvala.
Pretrazivali smo London za vama. Gdjice Lafosse...
Nisi igrala rulet celu noc, zar ne?
Molim te, Delysia, Pokusavam da se izvinim.
Ocekujem da si cula da nisam socijalna sekretarica.
Plasim se da sam se pretvarala.
Gdjice Pettigrew, ako ste se pretvarali onda ste veoma dobri u tome.
Guinevere,
Sarah Grubb nece nikog osudjivati zbog pretvaranja.
Ajde, Grubb! Moramo da idemo, plasim se, gdjice Pettigrew.
Brod nece cekati.
Zaista idete?
U Nju Jork? Da.
Divno.
Ali, Guinevere, sta ces ti raditi?
Ne brini o meni.
Gdjica Holt verovatno upravo sada ima posao za mene.
Nikada necu zaboraviti jucerasnji dan.
Nikada.
Ni ja.
Oh, zbogom, Guinevere. Volim te.
Idi sad.
Oh, dodjite u posetu! Nju Jork je divan!
Oprostite na upadanju.
Drago mi je da vidim da ste bezbedni.
Oh, da. Veoma bezbedna.
U pravu sam ako mislim da niste vise zaposleni, gdjice Pettigrew?
Tacno.
Znaci slobodni ste? Veoma slobodna.
Trazite socijalnu sekretaricu?
Ne. Apsolutno ne
Trazim vas.
Mene?
Trazio sam vas celu noc, i verujem
ceo zivot.
Ako hocete sa mnom.
Klimnite glavom i bice u redu.
A sada sam najsrecniji covek u Londonu.
Kakva noc. Kakvo jutro.
Da li ste jeli, draga moja, Guinevere? Oh, Joe,
nisam jela vec dugo, dugo vreme.